Strategic Communications and Marketing News Bureau

Study: Gestures help students learn new words in different languages

CHAMPAIGN, Ill. — Students’ comprehension of words in a foreign language improves if teachers pair each word with a gesture – even if the gesture is arbitrary and does not represent a word’s actual meaning, researchers at the University of Illinois found.

Any gestures are helpful in foreign-language instruction as long as they cannot be confused with other to-be-learned words and if the number of new words presented to students at one time is limited, said U. of I. educational psychology professor Kiel Christianson, one of the co-authors of the study.

The aim of the study was to compare participants’ comprehension of vocabulary words in Mandarin when they were taught new words paired with iconic or arbitrary gestures and without gestures.

Iconic gestures, also known as low-idiosyncratic gestures, are representational and tend to be consistent across languages, such as those commonly used to represent drinking or talking on the telephone, Christianson said.

Arbitrary, or high-idiosyncratic, gestures are meaningless motions that are made up by the speaker and bear no obvious connection to a particular word, Christianson said.

The 30 participants in the current study were all native speakers of American English or considered it to be their first language. While about one-third of the participants considered themselves bilingual, none had any experience with Mandarin or any other Chinese language.

Students watched as the instructor introduced 18 new words in Mandarin, presenting them to the students in groups of six – six words each accompanied by arbitrary gestures, iconic gestures and without gestures.

Instructors and students repeated both the Chinese word and its English translation twice. However, the students only watched and did not replicate any hand gestures that the instructor used with the words.

After two instructional sessions, the students took a multiple-choice test, with the instructor presenting the words and associated gestures in random order and the students choosing the English translation of each word from a list of four words.

When the vocabulary words were presented with iconic or random gestures, students’ ability to recall the words’ meanings was 8-10 percent better than with words that were presented without gestures, the researchers found.

“A 10-percent improvement isn’t huge, but it could boost a student’s score on a test by one grade level,” Christianson said. “We also found that gestures do not need to be obviously iconic to facilitate learning. Instructors can use any unique hand movement that students do not associate with another word.”

 This finding is important for pedagogical reasons, Christianson said, because many words cannot be easily represented with gestures. However, the study suggests that foreign language instructors can pair a new word with any type of unique gesture and facilitate learning.

Christianson and his co-authors hypothesized that simply watching the instructor move their hands while presenting a word enabled students to create a kinetic image of that word in their mind.

When new words were paired with the arbitrary gestures that were not representational of a word’s meaning, students may have generated idiosyncratic ad hoc iconic associations between the gestures and the words in their memory, the researchers said.

“Visualizing a gesture with each word creates multiple pathways into the semantics of new words and helps students remember them better,” Christianson said.

However, the gestural advantage in learning declined when students were introduced to more than about 10-12 words at a time, the researchers found.

“This suggests that instructors should introduce new vocabulary words in small batches,” Christianson said. “Don’t give students 40 new words to learn by tomorrow. Give them about 10 words with gestures, and let those work their way into students’ memory systems, then give them 10 more words. That’s a very practical application.”

U. of I. alumna Xiaoyi “Kellie” Huang was the lead author of the study, which was the capstone project for her degree in the College of Education’s Applied Learning Science program. Graduate student Nayoung Kim also was a co-author of the paper, which was published recently in the journal Language Learning.

Editor’s Note: To reach Kiel Christianson, call 217-265-6558; email kiel@illinois.edu

The paper “Gesture and vocabulary learning in a foreign language” is available online or from the News Bureau

Read Next

Life sciences Photo of Michael Ward standing in tall grass on a riverbank.

How are migrating wild birds affected by H5N1 infection in the U.S.?

Each spring, roughly 3.5 billion wild birds migrate from their warm winter havens to their breeding grounds across North America, eating insects, distributing plant seeds and providing a variety of other ecosystem services to stopping sites along the way. Some also carry diseases like avian influenza, a worry for agricultural, environmental and public health authorities. […]

Announcements Marcelo Garcia, professor of civil and environmental engineering at The Grainger College of Engineering.

Illinois faculty member elected to National Academy of Engineering

Champaign, Ill. — Marcelo Garcia, a professor of civil and environmental engineering in The Grainger College of Engineering, has been elected to the National Academy of Engineering.

Social sciences Male and female student embracing on the quad with flowering redbud tree and the ACES library in the background. Photo by Michelle Hassel

Dating is not broken, but the trajectories of relationships have changed

CHAMPAIGN, Ill. — According to some popular culture writers and online posts by discouraged singles lamenting their inability to find romantic partners, dating is “broken,” fractured by the social isolation created by technology, pandemic lockdowns and potential partners’ unrealistic expectations. Yet two studies of college students conducted a decade apart found that their ideas about […]

Strategic Communications and Marketing News Bureau

507 E. Green St
MC-426
Champaign, IL 61820

Email: stratcom@illinois.edu

Phone (217) 333-5010